In questo articolo, vi seguiremo passo a passo con una traduzione e una spiegazione semplificata per capire l’Aaya tul-Kursi.
INDICE
1. Obiettivi
2. Parole Chiave
3. Aaya tul-Kursi
4. Il testo, la traslitterazione, la traduzione e la spiegazione
5. Allah – non c’è alcun dio all’infuori di Te
6. L’Eterno, il Sostenitore di tutta l’esistenza
7. Non è mai stanco e non dorme mai
8. A Lui appartengono tutte le cose in cielo ed in terra
9. Chi può intercedere a Lui senza il Suo permesso?
10. Lui sa quello che viene prima di loro e quello che verrà dopo di loro
11. e non conosceranno mai quanto Lui conosce, ad eccezione delle cose che Lui desidera far conoscere
12. il Suo Kursi si propaga sopra il cielo e la terra
13. e la sua protezione non Lo rende stanco
14. E Lui è il Più Alto, il Più Grande
- Imparare la traduzione e la spiegazione, verso per verso e con poche e semplici parole, del Aaya tul-Kursi
- Tawheed: l’Unicità e l’Unità di Allah rispetto alla sua Sovranità, ai Suoi Nomi, alle Sue Caratteristiche e al Suo diritto di essere adorato.
- Salah: questa parola descrive il momento di diretta connessione che si instaura tra i credenti e Allah. Più precisamente, si riferisce ai 5 giorni di preghiera. Viene considerata la forma più importante di adorazione di Allah.
- Surah: capitolo del Corano.
- Kursi: sgabello.
Aaya tul-Kursi è il più grande verso del Corano ed è il 255esimo verso del Surah al-Baqara. Pronunciare questo verso è fonte di tante benedizioni.
Il Profeta (la pace e la benedizione di Allah siano su di lui) ha invitato tutti noi a recitarlo dopo ogni preghiera obbligatoria (salah) e prima di andare a dormire.
Aaya tul-Kursi è un potente strumento di protezione contro il male.
Il testo, la traslitterazione, la traduzione e la spiegazione
“Allah! Non c’è altro dio che Lui, il Vivente, l’Assoluto*. Non Lo prendon mai sopore, né sonno. A Lui appartiene tutto quello che è nei cieli e sulla terra. Chi può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce quello che è davanti a loro e quello che è dietro di loro e, della Sua scienza, essi apprendono solo ciò che Egli vuole. Il Suo Trono è più vasto dei cieli e della terra, e custodirli non Gli costa sforzo alcuno. Egli è l’Altissimo, l’Immenso.”
[Corano: Capitolo 2, Verso 255] [1]
اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ
Allahu la ilaha illa huwa
1. Allah – non c’è alcun dio all’infuori di Te
Questa è un’affermazione del Tawheed al-Uloohiya e dichiara che non esiste alcun dio all’infuori di Allah. Non c’è nessuno che meriti adorazione, tranne Lui. Nessuno deve essere adorato, tranne Lui o con Lui.
Questo è lo scopo della nostra vita e la ragione per cui Allah ha inviato i Profeti (la pace e la benedizione di Allah siano su di loro) e ha rivelato i libri sacri.
E sulla base di questo, verremo giudicati nel Giorno del Giudizio.
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Al-Hayyul qayyoom
2. L’Eterno, il Sostenitore di tutta l’esistenza
Il Possessore della vita eterna e perfetta, che non viene preceduto da nulla e non cesserrà mai di esistere, è il Primo, senza un inizio, ed è l’Ultimo, senza una fine. Non esiste nulla prima o dopo di Lui. E’ Lui che ha dato vita all’intero universo, ma nessuno ha dato vita a Lui.
Una vita perfetta significa che Lui ha tutte le caratteristiche necessarie per poterne vivere una: ha l’udito, la vista, la forza e la conoscenza. La Sua vita non è affatto come quella di un essere umano.
Allah è a sé stante e sostiene tutti gli altri, non ha bisogno di cambiamenti e non svanisce. La Creazione non sarebbe mai avvenuta, senza la guida di Allah.
Tutte le altre cose che possano essere adorate, fatta eccezione di Allah, non esistono e la loro creazione non è avvenuta per mano loro. Anzi, tutte le cose dipendono da Allah ed esistono grazie ad Allah.
لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ
La ta khuthuhu sinatun walaa nawm
3. Non è mai stanco e non dorme mai.
Il sonno o la stanchezza sono tipici delle creature terrene, ma il Creatore non dorme e non è mai stanco, quindi non ha bisogno di riposarsi.
Escludendo il momento della Creazione, Lui è l’unico che non ha bisogno di riposo, è un essere perfetto e ha tutte le caratteristiche di perfezione e grandezza.
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ
Lahu ma fis samawati wama fil ard
4. A Lui appartengono tutte le cose in cielo ed in terra
Allah possiede tutte le cose che esistono in cielo ed in terra, ma anche tutte le cose che giacciono nel mezzo. E’ il Più Grande, il Prestatore, il Re, il Regolatore.
Tutte le creature sono parte del Suo Regno e Lui è l’Unico, capace di fare ciò che vuole con le Proprie creature.
Tutto ciò che viene adorato, ad eccezione di Allah, è inanimato e non ha controllo né dominio su nulla.
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ
Man thal lathee yashfaau indahu illa bi ithnihi
5. Chi può intercedere a Lui senza il Suo permesso?
Nessuno può intercedere o difendere qualcuno senza il permesso o il compiacimento di Allah. Allah ha il controllo su tutto.
Intercedere è grazia di Allah e per coloro a cui viene permesso intercedere, come ai Profeti (la pace e la benedizione di Allah siano su di loro) e agli onesti, c’è in serbo misericordia durante il Giorno del Giudizio.
Coloro che adorano Allah, soltanto per riuscire ad intercedere, non avranno la misericordia di Allah.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
Yalamu maa bayna aydeehim wamaa khalfahum
6. Lui sa quello che viene prima di loro e quello che verrà dopo di loro.
Lui conosce lo stato di tutte le Sue creazioni, Lui sa cosa c’è stato, cosa c’è e cosa ci sarà.
Lui conosce tutte le cose che sono a noi nascoste e quelle a noi manifeste.
Lui sa quello che una Sua creatura è riuscita ad ottenere e quello che ha perso.
Lui sa quello che le Sue creature hanno fatto in passato e quello che faranno in futuro.
Lui conosce quello che si nasconde e quello che ci viene mostrato. Niente è al di fuori della Sua onniscienza. Niente può confonderlo. La Sua conoscenza è infinita, mentre le Sue creazioni hanno tutte dei limiti.
وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء
Walaa yuheetoona bi shay-in min ilmihi illa bima shaa
7. E non conosceranno mai quanto Lui conosce, ad eccezione delle cose che Lui desidera far conoscere
Allah ha regalato agli esseri umani il dono della conoscenza ma, per quanto un uomo possa conoscere, non sarà mai comparabile alla conoscenza divina.
Gli esseri umani riescono a malapena a capire se stessi, figuriamoci se sono capaci di capire il mondo che non ci è stato rivelato! Nessuna creatura conosce ciò che non è stato rivelato, soltanto ai profeti (la pace e la benedizione di Allah siano su di loro) è stata concessa una parte di questa conoscenza.
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ
Wa siaa kursiyyuhus samaawaati wal-ard
8. il Suo Kursi si propaga sopra il cielo e la terra
Esattamente come la conoscenza divina prende coscienza di tutto il creato, il Kursi – lo sgabello – prende coscienza di tutto l’universo. Questa è la grandezza di Allah.
وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا
Walaa yaooduhu hifthuhuma
9. e la sua protezione non Lo rende stanco
Non c’è cosa che possa renderlo debole, che sia troppo o troppo poco, facile o difficile, che sia più o meno, grandioso o umile, Allah riesce a proteggere tutto e non viene affaticato da nulla.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Wahuwal alee yul atheem
10. E Lui è il Più Alto, il Più Grande.
Allah è il Più Alto, niente è al di sopra di Lui e niente assomiglia a Lui.
Il Più Alto va oltre ad ogni possibile descrizione e comprensione umana. Allah possiede la maestosità, la sacralità, la perfezione, la gloria, la bellezza e la grandiosità.
Niente è più grande di Lui, perché Allah è Supremo e Grande.
Note a piè di pagina:
[1] Verse of Al-Kursi (Quran 2:255)
Clicca qui per leggere l’articolo in lingua originale inglese.
