Il Corano è stato rivelato al Profeta Maometto (saw) nel periodo di 23 anni. La lingua della rivelazione era in arabo. Poiché l’Islam si è diffuso al di fuori delle regioni in cui l’arabo non era la lingua madre, è sorta la necessità di traduzioni del Corano.
Si ritiene che la prima traduzione sia avvenuta all’inizio del VII secolo quando Salman al-Farisi, un compagno del Profeta (saw) e il primo persiano ad abbracciare l’Islam, tradusse la Sura al-Fatihah in lingua persiana. Avanti veloce ai tempi moderni, le traduzioni in 102 lingue erano conosciute nel 1936.
Oggi, milioni di musulmani la cui lingua madre non è l’arabo possono leggere il Corano nella loro lingua. Questo quindi pone la domanda, è importante per un musulmano imparare l’arabo e comprendere il Corano nella sua lingua originale?
Per aiutare a rispondere a questa domanda, la Quran Academy ha intervistato Nihal Khan, un insegnante di arabo del New Jersey. Di seguito sono riportati i punti salienti della nostra conversazione con lui.
Torna all’inizio
Accademia del Corano (QA): Perché un musulmano dovrebbe capire il Corano in arabo se sono disponibili molte traduzioni?
Nihal Khan (NK): Sebbene ci sia molto che possiamo imparare dalla traduzione del Corano, arriverà un punto in cui il tuo apprendimento alla fine si arresterà. L’arabo è una lingua con molte sfumature. Comprendere e padroneggiare le sfumature dell’arabo coranico sbloccherà un altro livello di comprensione che altrimenti andrebbe perso nella traduzione.
Un altro vantaggio della comprensione del Corano in arabo è che ti dà la flessibilità di studiare ed esplorare il Corano. Affidarsi alle traduzioni o affidarsi a estratti di traduzioni spesso ci dà dei suoni. Ma i suoni scadono. La mente umana vuole di più quando invecchiamo.
Per chiunque sia uno studente serio del Corano, per chiunque abbia fame di raggiungere il livello successivo di iman, imparare a capire il Corano in arabo è il passo successivo. Può aprire un percorso verso una comprensione e una spiritualità più profonde.
QA: Pensi che stiamo affogando nell’informazione ma morendo di fame nella saggezza?
NK: In molti modi, sì. Sapere qualcosa può darci comprensione. Avere la conoscenza è il “cosa”. Ma l’applicazione della conoscenza, questa è saggezza. Per avere saggezza nella nostra vita, dobbiamo avere comprensione. Dobbiamo capire il posto che l’informazione ha nella nostra vita.
Come musulmano, la semplice conoscenza del Corano non è completa. Dobbiamo anche comprendere e riflettere. Condurrai una vita monotona se non rifletti su ciò in cui credi. Senza riflessione, le nostre vite saranno robotiche e rischiamo di essere soggiogati quando siamo senza comprensione.
Se dovessi studiare la storia delle persone di successo, scoprirai che tutti riflettono e meditano sulla conoscenza per acquisire saggezza. Anche nel Corano, ci sono molti versetti in cui Allah l’Altissimo ci invita a meditare sul Corano. Imparare le sfumature dell’arabo coranico è una delle porte più potenti per una riflessione più profonda che pianta i semi della saggezza per crescere nelle nostre vite.
QA: C’è qualcos’altro che un musulmano dovrebbe tenere a mente quando cerca di imparare l’arabo coranico?
NK: Ricorda lo scopo. Ricorda che questa è la letteratura del nostro deen. Questa è la lingua in cui è radicata la tua identità musulmana. Imparare l’arabo coranico non significa ottenere i voti o il certificato o la laurea. Riguarda TE e la tua relazione con il Corano. È un regalo per te stesso, davvero, e uno dei migliori favori che puoi fare a te stesso.
