In questo articolo, cercheremo di farvi apprezzare il significato dello surah al-Fatiha, facendo una riflessione e mettendolo a confronto con gli altri surah del Corano. Impareremo la sua traduzione e il suo significato.
INDICE
1. Obiettivi
2. Parole Chiave
3. Il testo del Surah al-Fatiha
4. I nomi del Surah al-Fatiha e i suoi significati
- Apprezzare il significato del Surah al-Fatiha, a confronto con altri surah del Corano.
- Imparare la traduzione del Surah al-Fatiha.
- Conoscere i nomi del Surah al-Fatiha e i suoi significati.
- Rakah: unità di preghiera.
- Surah: capitolo del Corano.
- Hadith (plurale, ahadith): è un pezzo di informazione, una parte di una storia. Nell’Islam, è una narrazione delle parole e delle azioni del Profeta Maometto (la pace e la benedizione di Allah siano su di lui) e dei suoi compagni
Il Corano è composto da 144 capitoli (o surah) di lunghezza variabile. Il Surah al-Fatiha è il primo surah del Corano e viene recitato ad ogni rakah, in ogni preghiera, proprio come aveva annunciato il Profeta (la pace e la benedizione di Allah siano su di lui):
“Non c’è preghiera valida senza il capitolo di apertura del Libro.”
[Saheeh Al-Bukhari. Saheeh Muslim]
Questo surah è stato rivelato al Profeta (la pace e la benedizione di Allah siano su di lui) nella Mecca.
Fra tutti i versi del Corano Allah, con saggezza divina, sceglie questo surah in particolare, da pronunciare ad ogni preghiera. E quasi tutti i musulmani nel mondo rimangono fedeli a questa richiesta.
Quando una persona accoglie nella propria vita la religione islamica, la memorizzazione di questo surah, il capitolo di apertura (Fatiha), è il primo compito in assoluto da svolgere. Grazie a questo verso, ogni musulmano può pregare secondo le scritture.
Il suo significato è altrettanto importante e dovrebbe essere compreso e contemplato durante ogni salah (rituale di preghiera).
Quando una persona recita il Surah al-Fatiha durante il proprio salah (rituale di preghiera), il Signore del cielo e della terra ne è grato e risponde positivamente ad ogni verso che venga recitato!
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
1. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
2. La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ
3. il Compassionevole, il Misericordioso,
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
4. Re del Giorno del Giudizio.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
5. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
6. Guidaci sulla retta via,
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
7. la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira, né degli sviati.
I nomi del Surah al-Fatiha e i suoi significati
Questo surah ha anche altri nomi, come ad esempio: L’Apertura [1], L’Essenza del Corano [2], I Spesso-Ripetuti Sette Versi [3] e La Recita Gloriosa [4].
Infatti, questo surah racchiude l’essenza del Corano, contiene i suoi principi e tratta dei suoi temi principali.
Racchiude, in sintesi, tutti i principi fondamentali che sono trattati all’interno del Corano: il principio di unicità e unità di Allah, il Suo essere creatore dell’universo, la sorgente di tutte le grazie esistenti.
Allah è l’Unico a cui l’uomo deve rispondere, l’unico potere che può guidare e aiutare gli uomini, il principio della vita dopo la morte e le conseguenze alle azioni degli uomini, il principio di guida attraverso il portatore del messaggio di Allah, il principio di continuità di tutte le religioni e, infine, la necessità di arrendersi alla volontà del Supremo ed alla Sua unica adorazione.
Per questi motivi, questo surah è stato trasformato in preghiera, così che venisse sempre ripetuto e i credenti potessero riflettere su di esso.
Viene anche chiamato la Preghiera, come in questo hadith [5] del Profeta (la pace e la benedizione di Allah siano su di lui):
“Ho diviso la Preghiera (intesa come Surah al-Fatiha) in due parti: la prima per Me e per il Mio servitore, e il Mio servitore avrà ciò che chiede. Quando il servitore dirà: ‘Lode sia ad Allah, il Signore di Tutti i Mondi’, io risponderò: ‘Il Mio servitore Mi ha lodato.’
E quando dirà: ‘Il Più Grande, dispensatore di grazie’, io risponderò: ‘Il Mio servitore Mi ha celebrato.’ Quando lui mi chiamerà Maestro del Giorno del Giudizio, io risponderò: ‘Il Mio servitore Mi ha glorificato’ oppure ‘Il Mio servitore si è riferito a Me.’
Quando dirà: ‘Tu sei il solo degno della nostra adorazione e a Te solo chiediamo aiuto’, io risponderò: ‘E’ una questione tra Me e il Mio servitore. Al Mio servitore darò tutto quello che chiederà.’
Quando dirà: ‘Mostraci la retta via, la via di coloro a cui Tu hai già conferito la Tua grazia, non la via di coloro che hanno scaturito la Tua rabbia e non la via di coloro che sono andati fuori strada’, io risponderò: ‘Questo è per il Mio servitore, e al Mio servitore darò quello che Mi è stato chiesto’. ”
[Saheeh Muslim]
Una delle ragioni per cui viene chiamata Preghiera sta nel fatto che questo surah è in parte una commemorazione e in parte una supplica. ‘Mostraci la retta via’ è una supplica al conferimento del più grande dono che potremmo mai chiedere ad Allah: la Sua guida divina.
Note a piè di pagina
[1] Saheeh Al-Bukhari, Saheeh Muslim
[2] Saheeh Al-Bukhari, Saheeh Muslim
[3] Saheeh Al-Bukhari, Saheeh Muslim
[4] Saheeh Al-Bukhari
[5] Hadîth Qudsî è un hadith in cui il Profeta (la pace e la benedizione di Allah siano su di lui) riporta le parole del Signore.
Per leggere l’articolo in lingua originale inglese, clicca qui.
Clicca qui per leggere la parte 2 dell’articolo.
Clicca qui per leggere la parte 3 dell’articolo
